기본 콘텐츠로 건너뛰기

스칸디나비아어 언어의 분화 - 스웨덴, 핀란드, 노르웨이를 중심으로

북유럽 언어 분류

  1. 인도유럽어족: 아이슬란드어(Icelandic), 페로즈어(Faroese), 덴마크어(Danish), 노르웨이어(Norwegian), 스웨덴어(Swedish)
  2. 우랄어족: 라프어(Lappish), 핀란드어(Finnish)
  3. 에스키모어족: 그린란드어(Greenlandic) 

스칸디나비아어의 기원

  대략 기원전 2000년경, 스칸디나비아 반도의 남부와 서부지역에 인도유럽어를 사용하는 민족이 살기 시작했다. 이에 대한 최초의 기록은 기원후 200-800년 사이에 쓰 여진 룬비문에서 발견되었는데 24자의 옛 룬문자로 새겨진 비문의 언어형태는 스칸디나비아조어 또는 북게르만어로 판명되었다. 스칸디나비아조어는 다른 게르만어 보다 더 오래된 고어(古語)형태를 보존하고 있어서 모든 게르만어 중에서 가장 오래된 언어로 간주되고 있다.

스칸디나비아어 사이의 차이점

발음과 철자의 변화

  스칸디나비아어조어의 한 뿌리에서 태어나 대체로 같은 방향으로 자라났지만 북유럽 각 국가 언어의 세부적인 측면에서는 형태와 의미가 달라질 수밖에 없었다. 스칸디나비아 공통조어에서 내려온 어휘들이 발음이 변하고 그것이 다시 철자에 반영되어 오늘날 덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어 사이에 형태음운상의 차이를 보이고 있다.


  여기서 드러난 특징적 변화는 스웨덴어가  öppna, gata, vecka에서처럼 무성음 p, t, k를 유지하여 옛 철자법에 충실한 반면에 덴마크어는 이들을 유성음 b, d, g로 약화시킨 점이라고 할 수 있다. 이와 반대의 경우는 스웨덴어가 själ, skära, stjärna 등에서 자음군 sj-, sk-, stj-를 sj[∫]음으로 융합한 반면에 덴마크어는 이들 자음을 각각 따로 발음하고 있는 점이다.

단어 뜻의 차이

  1. roligt ställe   스웨덴: 즐거운 곳 / 덴마크: 조용한 곳
  2. anledning   스웨덴: 이유, 동기 / 노르웨이: 기회, 수단
  3. raring   스웨덴: 귀여운(사랑하는)사람 / 노르웨이: 이상한 녀석
  4. lidelse   스웨덴: 정열 / 덴마크, 노르웨이: 고통(lindande)
  5. orm   스웨덴: 뱀 / 덴마크, 노르웨이: 지렁이

차용어상의 문제(독일어)

  1. 덴마크어, 덴마크어계 노르웨이어(아래의 단어들은 스웨덴어에는 전혀 쓰이지 않는다.)
  ex)  ‘ærbødigst 진정으로’, ‘bange 겁나는, 두려운’, ‘smuk 아름다운’, ‘kartofler 감자’, ‘føle 느끼다, 감지하다’, ‘bevægelse 동작’, ‘kasse 상자, 서랍’, ‘begivenhed 사건’, ‘forkert 미친’, ‘genstand 목표, 대상’, ‘gebyr 요금’, ‘mangel 부족’, ‘erstatte 보상하다’, ‘plattenslager 시기꾼’ etc.

  2. 스웨덴어(아래의 단어들은 덴마크어나 노르웨이어에서 전혀 쓰이지 않는다.)
  ex)  ‘befryndad 인척관계인’, ‘bemärkelse 의미’, ‘erforderlig, erfordra 필요한, 요구 하다’, ‘fråga 질문하다’, ‘förmögen 부유한’, ‘hink 물통’, ‘inalles 다함께’, 'körsnär 모피상인‘, ’lärjunge 제자‘, ’ort 장소‘, ’skafferi 식료품실‘, ’skikt 층, 층위‘. ’ungefär 대략‘, ’vurn 취미, 죽 마‘ etc.

스칸디나비아어 공통어휘

  여러 가지 차이점에도 불구하고 슼나디나비아어 상호간에 동질성을 확인하고 이를 유지시켜주는 스칸디나비아어 공통어휘가 상당수에 달한다. 북유럽 언어 사이에는 많은 어휘들이 형태 음운적 변화를 입어 발음과 철자에 약간의 차이를 보이나 이들의 변화 과정을 통시적으로 고찰하면 동일한 하나의 어원으로 귀착된다.

  아래는 스칸디나비아어 고유어 중 일상적 생활에 자주 쓰이며 단어의 형태가 동일하거나 유사한 어휘들을 몇 가지 분류로 나눈 것이다.




변광수. (2004). 스칸디나비아어의 분기와 동질성. 한국언어학회 학술대회지, , 117-130.

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

북유럽 국가의 공통점

  사미족 원주민, 이누이트족, 동양계 이주민 등 다양한 인종으로 구성이 되어있지만 인구 분포를 보면 백인이 94.5%로 주류를 이루고 있다. 이는 북유럽 국가들이 단일 민족에 가까운 성향을 보인다는 것을 뜻할 수 있으며 같은 가치의 문화를 존중했다는 것을 알 수 있다. 덴마크   역사적으로 보았을 때 북유럽 지역에 가장 먼저 문화를 공급한 국가이다. 지리적으로 유리한 위치에 자리잡아 작은 영토이지만 강력한 힘의 국가로 자리매김 할 수 있었다. 특히 상업이 발달하여 바이킹 시대부터 번영을 누리곤 하였다. 14세기 Kalmar Union에서는 덴마크 왕조가 스칸디나비아 국가들을 통치하기도 하였다. 노르웨이   넓은 영토를 바탕으로 자율성과 독립심을 강조하며 국가를 유지하였다. 노르웨이 왕조는 문화를 받아들이기 위해 덴마크와 교류하였지만 제국을 향한 야망은 드러내지 않았다. 심지어 14세기 힘이 스웨덴 쪽으로 향할 때 역시 묵묵히 받아들이기도 했다. 1814년 키엘 조약으로 노르웨이는 스웨덴의 통치 하에 있게 되었으며 노르웨이의 영토였던 아일란드, 그린란드, 패로에 아일랜드는 덴마크에 할양되었다. 스웨덴의 힘이 약해진 후에도 왕권을 덴마크에 위임하는 등 순종적인 자세로 일관한 역사를 볼 수 있다. 스웨덴   노르웨이와 비슷한 지리적 특성을 가지고 있지만 영향력 행사의 측면에서는 노르웨이와 다른 모습을 보인다. 핀란드를 600여년간 영유하였으며 30년 전쟁에 주도적인 존재로 큰 영향력을 미치는 등 활발한 대외활동을 펼쳤습니다. 스칸디나비아 반도 전체의 역사와 스웨덴의 역사는 맥을 같이 한다고 말할 수 있을 정도로 스웨덴은 스칸디나비아 반도에 큰 영향력을 행사하였다. 국기   왼쪽부터 차례로 덴마크, 핀란드, 노르웨이, 스웨덴, 아이슬란드의 국기이다. 보면 알 수 있듯이 비슷한 모양의 국기를 하고 있다.    10세기 덴마크를 시작으로 기독교가 전파...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

스웨덴의 KUBB & 프랑스의 Pétanque

스웨덴의 전통놀이 KUBB 역사   KUBB의 기원을 따질 때 바이킹 시대까지 거슬러 올라가는 것이 일반적이다. KUBB와 유사한 형태의 게임이 처음 소개된 것은1911년 발간된 "Nordisk familjebok"이라는 스웨덴의 백과사전이다. 백과사전에는 K ägelkrig라고 소개되어있으며 현대의 개념이 유명해진 것은 상업적으로 KUBB가 처음으로 제조된 1980년대 후반이다. 준비물 King 1, Kubbs 10, Throwing Sticks 10, Corner Markers 4 놀이 방법 Corner markers 4개를  경기장(5*8) 모서리에 놓는다 Kubb 5개를 같은 간격으로 선에 놓는다 King을 가운데에 놓는다 Throwing stick를 1개씩 던져 상대팀의 쿠브를 쓰러뜨린다 모든 kubb를 쓰러뜨리고 king을 쓰러뜨릴 수 있다 king을 먼저 쓰러뜨리는 팀이 이긴다 프랑스의 전통놀이 Pétanque 역사 19세기 중반, 프랑스에서 공을 던지는 놀이인 jeu proven ç al 이 유행했다.1910년 La Ciotat에서 Ernest Pitot가 첫 번째 페탕크 토너먼트를 진행했다. 이를 기점으로 페탕크는 널리 퍼지게 되었다. 1800년대 전에는 모든 공놀이의 공은 나무로 만들어졌다. 하지만 기술의 발전으로 나무 공이 철제로 바뀌게 되면서 현재의 공 형태가 남게 되었다. 준비물 한 팀 당 불(boule) 6개, 꼬쇼네 1, cercle 1 놀이 방법 1인 혹은 2인 혹은 3인 으로 팀을 꾸린다 순서를 정해 한 팀이 꼬쇼네를 던진다(6m~10m) 상대 팀 선수가 꼬쇼네에 최대한 가깝게 위치하도록 cercle 안에서 불을 던진다 상대 팀 불보다 가깝도록 붙인다 상대보다 불을 꼬쇼네에 가깝게 붙였다면 상대 팀 차례 양팀 모두 불을 소진한 후 상대 팀의 불보다 꼬쇼네에 가까이 있는 불의 갯수만큼 점...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기